pravilna raba zemljepisnih imen - Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU
Pravilna raba zemljepisnih imen
Mali in Veliki Golak
najvišjih vzpetin Trnovskega gozda
Dne 17. aprila 2007 se je Podkomisija za dokumentacijo planinskih poti Komisije za planinske poti pri Planinski zvezi Slovenije obrnila na Komisijo za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije zaradi zmede, ki je v zadnjih dveh desetletjih nastala pri rabi zemljepisnih imen Mali in Veliki Golak, najvišjih vzpetin visoke kraške planote Trnovski gozd.
Problem je v tem, da je marsikje kot najvišji vrh Trnovskega gozda označen Veliki Golak (1495 m), najbolj zahodni med Golaki, nižji vhodni vrh pa se označuje kot Mali Golak (1480 m; med obema vzpetinama je še Srednji Golak, prav tako visok 1480 m). Takšna, na pogled logična rešitev, v resnici ni ustrezna, kajti obe imeni sta izpeljani iz nekdanjih planinskih pašnikov, ki so bili pred stoletjem pogosti tudi na Trnovskem gozdu. Imeni torej ne izražata razlik v vzpetosti, pač pa velikost izkrčenih površin v njuni medsebojni primerjavi. Večji pašnik, Veliki Golak (tudi ime Golak opominja na plano, izkrčeno površje), je bil pač na nekoliko nižji vzpetini. Obratno je bil na najvišjem vrhu manjši pašnik, zato Mali Golak.
Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen je sicer v dopisu nedvomno po krivem obdolžena, da je s svojimi odločitvami prispevala k nastali zmedi. Nasprotno, Komisija je v doslej edini standardizirani različici nenaselbinskih zemljepisnih imen, objavljeni na zemljevidu in v indeksu Zgoščenega imenika zemljepisnih imen Slovenije (Geodetska uprava Republike Slovenije 2001) uporabila pravilno oziroma po mnenju večine ustrezno poimenovanje Mali Golak (1495 m). Pravilno razmerje med obema vrhovoma se ohranja tudi na najnovejši Državni pregledni karti (DPK) v merilu 1 : 250.000, ki je tik pred izidom. Tudi pri redakciji njenih imen, ki bodo prav tako standardizirana, smo dejavno sodelovali člani Komisije za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije.
Nekoliko globlji vpogled v rabo obeh spornih oronimov razkriva naslednje:
- v Registru zemljepisnih imen Republike Slovenije (REZI), ki je edini uradni referenčni vir, je navedeno ustrezno stanje, to je za najvišji, zahodni vrh (1495 m) Trnovskega gozda, je ob natančno določenih koordinatah navedeno ime Mali Golak, za nižji, vzhodni vrh (1480 m) pa je uporabljeno ime Veliki Golak;
- kljub pravilni navedbi v REZI, je tudi na nekaterih zemljevidi, ki jih je izdala skrbnica REZI Geodetska uprava Republika Slovenije, predstavljeno neustrezno stanje. Tako je tudi na najnovejših topografskih zemljevidih v merilu 1 : 50.000;
- na Zemljevidu logaškega in postojnskega politiškega in šolskega okraja (izdal c. kr. okrajni šolski svet logaški) iz leta 1896 v merilu 1 : 40.000 ima Mali Goljak pripisano višino 1496 m, Veliki Goljak pa 1481 m, iz česar je mogoče sklepati, da so ju že takrat nedvoumno identificirali;
- v prvi izdaji izrazito referenčnega Atlasa Slovenije (Geodetski zavod SR Slovenije, Mladinska knjiga 1985) in v njenem ponatisu (1986) je uporabljeno ustrezno poimenovanje obeh vzpetin;
- v naslednjih izdajah Atlasa Slovenije (1992, 1996, 2005) je stanje zamenjano, torej je kot najvišji vrh Trnovskega gozda označen Veliki Golak (1495 m), vzhodno od njega pa je Mali Golak (1480 m).
- zamenjano stanje je uporabljeno tudi na obeh zemljevidih Slovenije v merilih 1 : 500.000 in 1 : 300.000 v Malem atlasu Slovenije (DZS 1995), ki pa sta tudi že sestavni del v praksi zelo referenčnega Velikega družinskega atlasa sveta (Državna založba Slovenije 1992);
- zamenjano stanje je uporabljeno tudi v referenčni Enciklopediji Slovenije (Založba Mladinska knjiga 1987–2002), tako pri opisu Trnovskega gozda kot na primer na zemljevidu Vipavske doline;
- V referenčnem Krajevnem leksikonu Slovenije (DZS 1995) je kot najvišja vzpetina Trnovskega gozda navedeno ime Mali Golak (1495 m);
- ime Mali Golak se kot najvišja vzpetina Trnovskega gozda navaja tudi v referenčni monografiji Slovenija - pokrajine in ljudje (Mladinska knjiga 1998);
- prav tako se ime Mali Golak kot najvišja vzpetina Trnovskega gozda navaja v Velikem splošnem leksikonu (DZS 1997–1998) in Slovenskem velikem leksikonu (Mladinska knjiga 2003–2005).
Skladno z zgoraj predstavljenim smo člani Komisije za standardizacijo zemljepisnih imen enotnega mnenja, da se obe imeni znova poenotita v prvotnem smislu,
torej Mali Golak (1495 m) in Veliki Golak (1480 m). Ta zapis je posredovan tudi na Geodetski zavod Slovenije, z željo, da naj v svoji evidenci in posledično na svojih izdelkih izvede potrebne popravke. Prav tako se z njim seznanjata uredništvo Enciklopedije Slovenije (oziroma njeni skrbniki) in Geodetski inštitut Slovenije, ki ob Geodetskem zavodu skrbi za pripravo velike večine zemljevidov z območja Republike Slovenije.
Poročilo pripravil: Drago Kladnik
raziskovalno-razvojni sodelavec
Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU
Ljubljana, 7. maja 2007