Uredništvo: [email protected]
komentarji
| Registracija

Slovenska krajevna imena v Karnijskih Alpah

 

  

Pogled na travnati Vršič, zadaj Julijske Alpe s Škrlatico

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

petek, 23. december 2011, ob 05:35, Matija Turk, ogledov: 6952

Janez Turk: V prispevku povzemamo slovenska krajevna imena v Karnijskih Alpah med Kanalsko in Ziljsko dolino na Koroškem. Slovenska krajevna imena v Karnijskih Alpah je proučeval dr. Viktor Vovk (1893-1968).


Podobno kot Henrik Tuma v Julijskih Alpah je tudi Viktor Vovk podatke zbiral na terenu
, povpraševal domačine, prebiral literaturo in na podlagi ugotovitev skrbno beležil slovenska imena gora, potokov, planin, ter druga krajevna imena na Koroškem in v Karniji. Viktor Vovk ima velike zasluge, da so bila ta imena rešena pred pozabo. Vovk je bil po poklicu advokat (doktor prava) in vsesplošno razgledan izobraženec. Objavljal je razprave, povezane z zgodovino in etnografijo slovenskih krajev, predvsem goratih predelov, ter toponomastične in filološke razprave. V svojem času je bil eden največjih poznavalcev Julijskih in Karnijskih Alp ter slovenskega prostora nasploh.

V prispevku sem po literaturi zbral in povzel vsa slovenska krajevna imena v Karnijskih Alpah, ki jih navaja Viktor Vovk v svojih številnih razpravah, objavljenih med letoma 1960 in 1965. Poleg na Vovka se ponekod opiram tudi na Luko Kravina in druge avtorje.  Luka Kravina se je rodil leta 1891 v Žabnicah, pozneje je kot sodnik živel v Jugoslaviji. Umrl je leta 1978 v Ljubljani.

V zadnjem času se je pojavilo večje število planinskih knjig in prispevkov o obravnavanem območju, v katerih avtorji navajajo številne nemške in italijanske popačenke, saj očitno ne vedo za obstoj slovenskih krajevnih imen. Glavno sporočilo tega prispevka je poudariti, da na širšem območju Kanalske in Ziljske doline, ter v gorah nad dolinama obstajajo pristna slovenska krajevna imena. Prav bi bilo, da jih uporabljamo.

Tabeljski potok (tudi Pontabeljski potok) – Torrente Pontebbana (it.)
Potok, ki se pri Tablji izliva v Belo, je bil do leta 1918 mejni potok med Italijo in Avstro-Ogrsko monarhijo.

Studena – Rio Studena (it.)
Jugozahodni (desni) pritok Tabeljskega potoka.

Dolenja Studena – Studena bassa (it.)
Vas v dolini Tabeljskega potoka.

Gorenja Studena – Studena alta (it.)
Vas ob potoku Studena nad dolino Tabeljskega potoka.

Slémenca – Slenza (it.)
1685 m visoka gora nad Gorenjo Studeno; na njenem pobočju tudi istoimenska planina (Casera Slenza).

Čez Kladje – Sella di Cereschiàtis (it., furl.), Aupa Sattel (nem.)
1066 m visok prelaz (preval) med dolino potoka Studena in dolino Avpo.

Mokrine – Passo di Pramollo (it.), Nassfeld (nem.)
Cestni prelaz med Kanalsko in Ziljsko dolino povezuje Tabljo s Šmohorjem.

Gumišče (tudi Gumnišče) – Gamiscen (it.)
Senožet nad Tabljo, zahodno od ceste, ki vodi na Mokrine.

Bombaš – Rio Bombaso (it.), Bombaschgraben (nem.)
Potok Bombaš, ki priteče izpod Mokrin; pred Tabljo se izlije v Tabeljski potok.

Mali vrh – Monte Malvueric (it.), Malurch (nem.)
1899 m visoka gora južno od prelaza Mokrine.

Stan v Podne – Stampoden (it.)
Gozdnat svet na severni strani Malega vrha.

Dolnji Mali vrh – Casera Malvueric bassa (it.)
Planina na južnih pobočjih Malega vrha; na zemljevidu Tabacco označena le kota 1530 m in simbol za stajo.

Gornji Mali vrh
Planina na vzhodnih pobočjih gore Mali vrh; na zemljevidu Tabacco označena le kota 1600 m  in simbol za stajo.

Jelenje brdo – Monte Cervo (it.)
1365 m visoka, deloma skalnata vzpetina v južnem masivu Malega vrha. 

Prihod (tudi Privod) – Rio Pricòt (it., furl.), Prihat (nem.)
Hudourniški potok v južnih pobočjih Malega vrha.

Prihod (oziroma Pricòt) je tudi bližnja planina v istoimenski krnici (Conca di Pricòt – it., Hochkar Prihat – nem.); nad planino je kota 1410 m – Monte Pricòt  in kota 2252 m – Creta di Pricòt.

Prikotič – Pricotič (furl.)
Planina zahodno od planine Prihod; Viktor Vovk domneva, da je planina dobila ime po nekdanjem lastniku. Prikotič je tudi potok, ki teče v bližini planine.

Konjski špik – Rosskofel  (nem.), Monte Cavallo di Pontebba (it.)
2239 m visoka gora zahodno od Mokrin.

Prídol – Sella della Pridola (it.)
1644 m visoko sedlo med Konjskim špikom in Malim vrhom.

Koritnica – Tröglbach, Trögelbach (nem.)
Potok, ob katerem poteka prehod iz Ziljske doline na prelaz Mokrine.

Repa – Reppwand (nem.)
Dolomitsko skalovje vzhodno nad dolino Koritnice.

Lónice – Passo del Casón di Lanza (it., furl.), Lanzenpass (nem.)
Prelaz zahodno od Tablje, prehod v Paularo v Karniji (lonica = 'kopica, kup sena na senožeti').

Krniške skale – Gartnerkofel (nem.)
2195 m visoka gora severovzhodno od Mokrin; v celoti na avstrijskem ozemlju.

Veliki Koritnik – Creta di Aip (it., furl.), Trogkofel (nem.)
Najvišja gora v vzhodnih Karnijskih Alpah, 2279 m; italijansko in nemško ime sta prevod slovenskega.

Straniški vrh – Monte Cordin (it.), Stranigerkopf (nem.)
1839 m visoka gora nad Lónicami; gora se imenuje po vasi Stranje (Stranig) v Ziljski dolini.

Guge – Gugel (nem.)
1691 m visok vrh v severnem grebenu Straniškega vrha.

Bajdeški vrh – Waidegger Horn. (nem.)
1962 m visoka gora nad Ziljsko dolino; imenuje se po vasi Bajdek (Waidegg) v Ziljski dolini.

Bajdeška planina – Waidegger Alm (nem.)
Planina tik pod vrhom Bajdeškega vrha, 1745 m visoko.

Strmica – Sternitzer Alm (nem.)
Planina v bližini Bajdeške planine

Visoki vrh – Hochwipfel (nem.)
2186 m visoka gora nad Lónicami; v celoti na avstrijski strani.

Plečeta – Creta di Lanza (it.), Schulter (nem.)
2057 m visoka mejna gora, z grebenom povezana z Visokim vrhom.

Stranjska planina – Straniger Alm (nem.)
Planina na višini 1479 m, v lasti pašne skupnosti Stranje (Stranig).

Stranjski potok (tudi Stranica) – Stranigbach (nem.)
Potok, ki izvira na močvirnati Stranjski planini.

Radnjaveška planina – Rattendorfer Alm (nem.)
Planina na višini 1531 m med Velikim Koritnikom in Plečeti; v lasti vaščanov Radnje vasi (oziroma Ratna vas; Rattendorf).

Dáber – Doberbach (nem.)
Potok, ki izvira na Radnjaveški planini med Dropoljami (Tröpolach) in Radnjo vasjo (Rattendorf), se izliva v Ziljo.

Vrh Radnjaveške planine – Sella di Val Dolce (it.), Rattendorfer Sattel (nem.)
1781 m visok mejni preval med Velikim Koritnikom in Plečeti.

Débrnica – Doberbach (nem.) 
Potok, ki izvira pod Visokim vrhom, se v Ziljo izliva pri Debrnicah (Döbernitzen).

Krniška gora – Garnitzenberg (nem.), Monte Carnizza (it.)
1950 m visoka mejna gora vzhodno od Mokrin.

Guge (tudi Na Gugah) – Gugga (nem.)
1928 m visoka kota, severni predvrh Krniške gore.

Koren – Monte Corona (it.), Kronalpe (nem.)
1815 m visok mejni vrh.

Črni vrh – Schwarzwipfel (nem.)
1497 m visok vrh severno od Krniških skal, nad Vočičami (Watschig).

Vrh Krnice – Garnitzen Sattel (nem.), Sella Carnizza (it.)
1674 m visok gorski prehod v grebenu Krniške gore na meji med Avstrijo in Italijo.

V Pečeh – Casera Forno (it.)
Planina pod sedlom Vrh Krnice na italijanski strani; višina planine je 1614 m. Forno je prevod besede 'peč' (za gretje), mišljena je 'peč' (skala).

Skovška vratca – Kühweger Törl (nem.)
Gorsko sedlo med Krniškimi skalami in koto 1955 m (njeno nemško ime je Kammleiten); imenuje se po vasi Skovče (Kühweg) v Ziljski dolini.

Skovška planina – Kühweger Alm (nem.)
Planina severno pod Skovškimi vratci; v lasti vaščanov Skovč.

Vočiška planina – Watschiger Alm (nem.)
Planina južno pod Skovškimi vratci; v lasti pašne skupnosti Vočiče (Watschig).

Vrh Vočiške planine – Gartner Sattel (nem.)
Sedlo med Krniškimi skalami in Krniško goro (1950 m).

Vočiška jezerca (tudi Jezerca v Podne) – Bodenseen (nem.)
Jezerca na nadmorski višini okoli 1100 m nad vasjo Vočiče (Watschig).

Zelenica – Schlanitzen Alm (nem.)
Planina na višini 1395 m; planina se nahaja na travnatem hrbtu zahodno od doline Koritnice.  Na zemljevidu Slovenske matice (1921) napačno označena kot Slaniška planina.

Zelenica – Weißandlbach (nem.)
Potok v bližini istoimenske planine.

Rudnik – Rudnigbach  (nem.)
Potok na severni strani Konjskega špika; Rudnik je tudi planina. 

Zeleniška grapa – Schlanitzengraben  (nem.)
Sotočje potokov Zelenica in Rudnik.

Krnica – Garnitzenbach (tudi Garnitzengraben) (nem.)
Potok vzhodno od Krniških skal.

Krnica – Garnitzen Alm (nem.)
Planina na vzhodnih pobočjih Krniške gore na višini 1649 m.
 

Javornik – Auernig (nem.), Monte Auernig (it.)
1863 m visoka mejna gora vzhodno nad Mokrinami.

Javornik – Malga Auernig (it.)
Planina pod istoimenskim vrhom na višini 1609 m.

Modrinjska planina – Möderndorfer Alm (nem.)
Planina na višini 1507 m v lasti pašne skupnosti Modrinja vas (Möderndorf).

Modričji vrh – Cima Madrize (it.), Madritschenkopf (nem.)
1842 m visoka travnata gora zahodno nad Mokrinami.

Modričje – Monte Madrizze (it.), Madritschen (nem.)
Travnato sleme (1818 m) v bližini Modričjega vrha.

Koširjeva planina – Casera Cossier (it.)
Planina pod sedlom Vrh Krnice na višini 1433 m; planina se imenuje po nekdanjem lastniku.

Kot – Winkel Alm (nem.)
Planina na severni strani Konjskega špika tik pod Mokrinami (na višini 1470 m).

Kótnica – Rio del Winckel (it.), Winkelbach (nem.)
Potok, ki izvira na severni strani Konjskega špika in teče skozi planino Kot.

Trate (Na Tratah) – Malga Tratte (it.), Tratten (nem.)
Planina med sotočjem Bombaša in Kótnice na višini 1184 m.

Voglov graben – Vallone degli Uccelli (it.)
Soteska, glej naslednji toponim.

Vogel (tudi Dobje) – Rio degli Uccelli (it.), Vogelbach (nem.)
Potok, ki teče skozi sotesko Voglov graben; Nemci so ime ohranili, vendar z drugim pomenom (Vogel = 'ptič'), od tod novejše italijansko ime Rio degli Uccelli ('Ptičji potok').

Breznjak (tudi Breznik) – Monte Brizzia (it.)
1540 m visoka gora nad Tabljo.

Bruka ? – Monte Bruca (it.)
Gora severno od Breznjaka, kota 1583 m; prvotno slovensko ime je neznano? Viktor Vovk piše Bruka, in poudarja, da je to ime zgolj popačenka.

Glava – Kopf, Skalzerkopf (nem.)
1498 m visoka kota med Breznjakom in Bruko; na planinski karti Tabacco je vrh označen zgolj z višino, brez imena.

Sedóvca – lis Sedóncis (furl.), lis sedónchis (it.)
Zelenica, travnata rama na zahodni strani Breznjaka, višina približno 1240 m.

Staje na Skalcah – Stavoli Scalzer (it.)
Planina na Sedóvci; pod planino je kraj Skalce.

Čofnigova planina – Ciofnik (it.)
Planina na južnem pobočju Breznjaka.

Zavrh
Obsežen svet (nekdaj travnat) pod vrhom Breznjaka, obsega tudi Čofnigovo planino; na italijanski karti (Tabacco) toponim ni označen.

Šinavc – Monte Scinauz (it.)
1999 m visoka gora nad Kanalsko dolino, Schinauz na nemški karti iz leta 1890; na zemljevidu Slovenske matice (1921) je gora zapisana z imenom Žinovec.

Gozdec – Monte Ghisniz (it.)
1927 m visoki vrh v masivu Šinavca.

Turen – Monte Torre
Izrazit skalnat stolp zahodno od Šinavca, višina 1742 m. 

Veliko Klobišče – Monte Pin (it.)
Kota 1506 m, pod Gozdecem. Tuma piše Hlevišče. 

Malo Klobišče
Na zemljevidih (Tabacco) ni označeno. 

Planja – Plania (it.)
Južno pobočje Šinavca tik nad Depaljo (Lipaljo) vasjo; verjetno nekdanja senožet ali pašnik.

Brajdov graben – Sabreida (it.)
Na vzhodni strani omejuje zgoraj omenjeno Planjo nad Depaljo (Lipaljo) vasjo.

Flikerjev graben 
Na zemljevidu Tabacco graben in potok nista označena z imenom; na zahodni strani omejuje zgoraj omenjeno Planjo nad Depaljo (Lipaljo) vasjo.

Prednji Ščit – Monte Cit (it.)
Kota  1416 m nad Depaljo vasjo v masivu Šinavca.

Zadnji Ščit – Monte Cit di dentro (it.)
Kota 1555 m nad Depaljo (Lipaljo) vasjo v masivu Šinavca. 

Kopa
Sedlo med Prednjim in Zadnjim Ščitom; na zemljevidu Tabacco nima imena. 

Luknja – Sella di Barizze (it.), tudi Sella della Busate (it.), Quellsattel (nem.), Lochsattel (nem.)

Gorski prehod nad Voglovim grabnom; Viktor Vovk ime Barizze razlaga s slovensko besedo barice – 'majhne luže ali majhna močvirja'.

V Luknji – la Buca (it.), la Busate (it.), Im Loch (nem.), Loch Alm (nem.)
Konta pod sedlom Luknja; verjetno je bila tu nekoč planina. Slovensko ime je potrdil domačin Kovač iz Depalje (Lipalje) vasi (njegovo ime ni navedeno), ki je vodil dr. Lojza Dolharja (1902–1969) po hribovju nad Kanalsko dolino. Dolhar, ki se je v Kanalsko dolino preselil iz Trsta in se tu poročil, je želel raziskati pomen popačenih krajevnih imen. Dolhar je bil eden pomembnejših Vovkovih informatorjev.

Monte Čerkijo ? – Monte Cerchio (it.), Zirkelspitzen (nem.)
Slovensko ime 1802 m visoke gore neznano, Čerkijo je zgolj popačenka italijanskega imena gore. Il Cerchio = il circo = 'obroč, obkrožen prostor'. Podoben pomen ima nemško ime.

Beli potok – Rio Bianco (it.), Wießenbach Graben (nem.)
Potok, ki teče skozi istoimensko dolino med Šinavcem in Kukom.

Poludnik – Poludnig (nem., it.)
1999 m visoka mejna gora. Ziljani ji rečejo narečno Pudnik oziroma Pudenk.

Planja – Plagna (it.)
Kota 1719 m.

Monte Zille di Mezzodi (it.), Zielkofel (nem.)
1824 m visoka gora; v literaturi nisem našel slovenskega imena.

Veliki vrh – Monte Acuto (it.)
Kota 1783 m; v Atlasu Slovenije (1992) in na zemljevidu Slovenske matice (1921) označen kot Špik.

Cima Gail (it.)
Kota 1709 m v grebenu Velikega vrha; po Vovku sklepam, da gre za goro Špik?

Croda dei Cacciatori (it.)
Kota 1652 m; v literaturi nisem našel slovenskega imena.

Krsnica – Sella Chersnizze (it.), Kersnitzen Sattel (nem.)
Preval pod Planjo, 1542 m.

Pri Grádešci – Sella del Poludnig (it.), Eggeralpensattel (nem.), Schloßhüttensattel (nem.)
1451 m visok preval med Poludnikom in Planjo.

Kladje – Sella della Caldiera (it.), Kesselwald Sattel (nem.)
1477 m visok mejni prelaz.

Stare Kluže – la Chiusa (it.)
Svet ob razpotju poti za Krsnico, Pri Grádešci, Veliki vrh; višina okoli 1300 m.

Brška planina – Egger Alm (nem.)
Planina na višini 1422 m; v lasti pašne skupnosti Brdo (Egg).

Brško jezerce – Egger Alpen See (nem.)
Jezero pod Poludnikom, 1407 m.

Brška gora – Egger Kanzel (nem.)
1595 m visoka vzpetina nad Brškim jezerom; na zemljevidu slovenske matice (1921) gora poimenovana Spodnji vrh.

Dolska planina – Dellacher Alm (nem.)
Planina pod Poludnikom na višini 1365 m; imenuje se po vasi Dole (Dellach), od koder prihaja živina.

Planina Macesnik – Casera Mezesnik (it.)
Planina nad Ukvami, 1416 m, Mesesnik po Luki Kravini.

Bistriška planina – Freistritzer Alm (nem.)
Planina na južnem pobočju Ojstrnika, 1720 m; v lasti pašne skupnosti Bistrica na Zilji (Feistritz an der Gail).

Ukva (Na Ukvah) – Valle di Ugovizza (it.)
Dolina Ukva nad istoimensko vasjo; po njej teče potok Ukva.

Ravna – Rauna (it.)
Stranska dolina Ukve.

Vilca – Valle Filza (it.)
Stranska dolina Ukve.

Pleče – Plécia (it.)
Potok (pritok Ukve) in prehod na višini 1616 m.

Na Žebranju – Madonna della Neve (it.), Maria Schnee (nem.)
Kraj, kjer stoji kapela Marije Snežne, 1750 m (žebrati = 'moliti').

Vršič – Monte Acomizza (it.), Schönwipfel (nem.)
1813 m visok vrh južno od Ojstrnika; v Atlasu Slovenije je gora označena kot Zahomec, L. Kravina pa goro imenuje Vršič.

Vrtinjlogarski »graben« – Val Bártolo (it.), Bartolograben (nem.).
Soteska med Vršičem in Velikim Kopinjem.

Vrtinji log – Prati del Bártolo (it.), Bartolowiesen (nem.)
V zadnjem času se uporablja (tudi) Tinji log.
Dolina, kjer so senožeti žabniških kmetov.

Stobovce – Sella di Bártolo (it.)
1175 m visok prehod iz Žabnic (Kanalska dolina) na Bistrico in v Zahomec (Ziljska dolina); najnižji preval med obema dolinama v grebenu Karnijskih Alp.

Črni vrh – Monte Nero (it.)
Poraščen vrh nad Trbižem, kota 1359 m.

Zahomska planina – Achomitzer Alm (nem.)
Planina pod Vršičem na višini 1712 m; v lasti pašne skupnosti Zahomec (Achomitz).

Mulejev vrh – Cima Muli (it.), Mulikopf (nem.)
Gora, 1743 m; lastniško (posestniško ime), na vzhodni strani gore tudi Mulejev potok.

Kališče – Calisca (it.)
Senožet na južnih pobočjih Mulejevega vrha

Mirnik – Mirnig (it.)
Gozdnat vrh, kota 1397 m.

Bélica – Torrente Fella (it.) in Rio Filza (it.)
Goro Mirnik na severni in južni strani omejujeta dva potoka, oba z imenom Bélica; Luka Kravina, rojen v Žabnicah, pravi, da je pravilno ime obeh potokov Vilca. 

Lomek – Monte Lomeg (it.)
Vzpetina med Žabnicami in Ukvami, kota 1209 m.

Obvas – Monte Obuas (it.)
Kota 1116 m, med Žabnicami in Ukvami; ob vznožju tega hriba naredi cesta skozi dolino ovinek, torej hrib »obvozi«.

Suhi vrh – Vetta secca (it.)
Kota 1270 m, nad Ukvami.

Kuk – Alpe Piccola (it.), Kleine Alpelspitze (nem.)
1304 m visoka gora nad Šenkatrijo.

Kuk – Monte Cucco (it.)
1598 m visoka gora, severno od kote 1304 m (prav tako Kuk). Na karti Slovenske Matice je kot Kuk imenovana le kota 1304 m (glej zgornji toponim), kota 1598 m pa ni poimenovana; v bližini je planina Malga Cucco.

Kok (Kuk) – Monte Cocco (it.)
1941 m visoka kopasta gora; Kok pravijo Kanalci, Kuk pa Ziljani.

Lepi Vršič (Lepi vrh) – Cima Bella (it.), Schönwipfel (nem.)
Travnata gora, kota 1911 m.

Konjščica (tudi Krošove skale) – Monte Sagran (it.), Zagranberg (nem.)
1931 m visok mejni vrh; Ukljani jim po domačinu Krošu (domače ime), ki ima pod vrhom svojo planino, rečejo Krošove skale.

Starhand – Starhand (nem.)
1968 m visoka ošiljena gora, znano je le nemško ime.

Ojstrnik – Monte Osternig (it.), Oisternig (nem.)
2050 m visoka gora. 

Mrzli studenec – Forcella di Fontana Fredda (it.), Kalten Brunner (nem.)
1693 m visoko sedlo med Lepim Vršičem in Konjščico.

Dolinice – Dolinza Alm (nem.)
Planina med Starhandom in Ojstrnikom.

Lom – Sella Lom (it.), Lom Sattel (nem.)
Prehod (1499 m) iz Ukovske doline na ziljsko stran (na planino Dolinice). Luka Kravina piše sedlo Dolince, toponima Lom naj bi domačini ne poznali, vendar se ime Lom (Lom Sattel) na nemških kartah pojavlja že vsaj leta 1890.

Naborješka grapa – Vallone di Malborghetto (it.)
Grapa severno od Naborjeta.

Koroški vrh – Brenaca Alta (it.), Hoch Brenah (nem.)
Kota 1562 m med Ukovško dolino in Naborješko grapo; na zemljevidu Slovenske matice (1921) se gora imenuje Požganje, kar pa je po Vovku napačno.

Stabet (Koroški Špik?) – Stabet (nem., it.)
1627 m visok ošiljen vrh, poraščen z gozdom. Luka Kravina ga imenuje Stabet, isto ime napisano na zemljevidu Slovenske matice (1921) in  nemških zemljevidih (1890); v Atlasu Slovenije (1992) označen kot Koroški Špik.

Čurčeljni – Ciurciule (it.)
Planina na koncu Naborješke grape, poimenovana po prvotnem gospodarju Čurčelju iz Ukev.

Veliki Kopinj (Atlas Slovenije), Kapin (po Luku Kravina) – Monte Capin di Ponent (it.), Kapinberg (nem.)
1736 m visoka vzpetina nad Trbižem s pašniki na temenu.

Gorjanski vrh – Monte Goriane (it.), Goriacher Berg (nem.)
Najbolj vzhodna gora v Karnijskih Alpah, 1693 m, imenovana po vasi Gorjane (Göriach).

Fotografije: Janez in Matija Turk 


Celoten članek, skupaj s citati in uporabljeno literaturo, je objavljen v Koroškem koledarju 2012 (izdala  Prosvetna zveza v Celovcu).

eXTReMe Tracker