Pit Schubert: Doživetja in rezultati iz raziskovanja varnosti Nemškega planinskega društva - prevod 6., popolnoma prenovljene in posodobljene izdaje iz leta 2001 - PZS
Pit Schubert
Varnost in tveganje
v skali in ledu
Doživetja in rezultati iz raziskovanja varnosti
Nemškega planinskega društva
Prevedel: dr. Marijan Zupančič
Recenzorja/soprevajalca: Bine Mlač in Stanko Klinar
Jezikovni pregled: Stanko Klinar
Oblikovanje opreme: Jurij Kocbek
Prelom: DID d.o.o.
Tisk: Rother Druck GmbH
Založnik: Planinska zveza Slovenije
Ljubljana 2004; zap. št. 251
Za založno: Božidar Lavrič
796.52:614.8
ISBN 961-6156-53-5
214039040
Knjiga je že v prodaji; cena 7800 SIT
Originalni naslov:
Sicherheit und Risiko in Fels und Eis, prevedena je 6., popolnoma prenovljena in posodobljena izdaja (2001), založnik
Bergverlag Rother GmbH, München
Kazalo
(Ob naslovu poglavja je v oklepaju trimestna številka strani, kje začenja, za orientacijo o obsegu.)
Kako se je moglo to zgoditi ? - Učimo se iz nesreč (009)
Nevarnosti zaradi vremenskega preobrata (010)
Vremenski preobrati ob koncu tedna so katastrofalni - Badilska tragedija - Freneyska tragedija - Vremenska služba planinskih društev - In če se vendar dogodi
Nevarnosti zaradi strele (037)
Strele - Grom - Električni tokovi - Elijev ogenj - Strela v šotor - Kaj je Faradayeva kletka? - Človek kot strelovod - Nevarnost kratkege stika - Ogromni strelovodi - Kroglasta strela - Ravnanje ob nevarnosti strele
Ali se vrvi še lahko pretrgajo? (056)
Mikroskopske raziskave pretrgane vrvi - Pomanjkljivi standardi – Nevarnos zamenjave - Kako hitro se starajo vrvi? - Padci pri t.i. toprope - Padci pri športnem plezanju - Potek vrvi čez ostre skalne robove
Kriminalistična uganka (66)
Skrivnostno pretrganje vrvi - Preizkušnja s padcem - Kako je z bencinom? - Označevanje sredine vrvi? - Skoraj neverjetna zgodba
Ali se vponke še lahko zlomijo? (073)
Kako se lahko vponka odpre sama od sebe? - Kako se izognemo zlomu vponke, če vponka ne zapre? - Kako se izognemu zlomu vponke pri prečnih obremenitvah? -Upogibna obremenitev na ostrih skalnih robovih
Navezovanje - vedno problem (082)
Fritz VViessner - »Reševalska vaja« v Zgornjedonavski dolini - Smrt na skalni konici Liebesnadel in v Alpsteinu (Santis) - Prvi sedežni pas - Kombimirani pasovi - Napačni vozli za navezovanje - Tudi drugo navezovanje prinaša nevarnosti - Navezovanje z vponko?
Zakaj se ne uporablja več Bulinov vozel? (098)
Kaj se je zgodilo na Peilsteinu - Sprememba ustaljenih naukov - Tudi pri tekmovalnem plezanju
Spust po vrvi - nikoli čisto brez nevarnosti (104)
Vozel imenovan »zeleni vbod« - Vozel na koncu vrvi? - Novosti so lahko zahrbtne - Refleksi - Vponka z matico? -Sočasno spuščanje po vrvi - HMS - vponke za spust po vrvi? - Varovala v obliki svinjskega repka
Plezanje na način t.i. toprope - sploh ni tako varno (119)
Zanka je bila vzrok - Vrv trpi ogromno - Škripec namesto vponke? - Kakšno varovanje? - Prestopanje - Klini za toprope - Preprečevanje t.i blackouta pri preusmeritvenem klinu - Nezadostno sporazumevanje - Prelisičenje psihe
Žimar nadomesti soplezalca (136)
Nepojasnjeno - Samo redundanca nudi varnost - Prusikova zanka namesto žimarja - Napačen refleks
Varljivo (nevarno) staro železje (144)
Problem mikroklima - Problem erozija - Obremenitev klinov in drugih sidrnih točk - In če nobena reč več ne drži? - Nepopisna sreča - Klini v polabskih peščenjakih - Saniranje plezalnih smeri?
Vrv med nogami (163)
Namig z Matterhorna - Filmani padec - V vzhodni steni Fleischbanke
Tudi umik ni brez nevarnosti (168)
Katero vrv vleči? - Ni vsak klin primeren za spust po vrvi - Miselna napaka - Spust po vrvi s samovarovanjem?
S čelado ali brez? (176)
Kost, ki je padla z neba - Groba malomarnost ali namerno ravnanje? - Čelade, ki se uporabljajo za varstvo pri delu? -Kolesarske čelade? - Boleče izkušnje
Kaj vse se lahko zgodi? (184)
Drugi klin je važnejši - Vrv med zobmi? - Nevarnosti pri Bühlerjevih klinih - Varovanje na telesu? - Stichtovo varovanje? - Varovanje z osmico - Prehitevati? - Trojna naveza? - Dogovarjanje - Nadomestilo za vponko?
»Kienejev swing« (206)
Sistem za primer sile - Višinska evforija - Vrvi se še vedno lahko pretrgajo - Problem vponka
Nevarnost ledeniških razpok pogosto podcenjujemo (214)
Izgubil se je - Vozli na vrvi - Skok v razpoko - Vrvni zvitek in vponka z matico - Škripec pri reševanju iz razpok - Tudi nož pride prav
Nevarnost, da pri padcu potegnemo s seboj soplezalce (230)
Malo stabilnosti - Sila, ki potegne še druge - Izguba časa - Hoditi hkrati? - Odpovedati se vrvi? - Tehnike zaviranja - Podramenska tehnika zaustavljanja s cepinom
Tudi to se lahko zgodi (244)
Posiljena« plezalka - Nevarnosti v polabskih peščenjakih - Halucinacije? -
Nadomestki za čevlje in dereze - Utoniti na gori - Poskus povzetka
Gorsko reševanje - ni vedno lahko (252)
Težka odločitev - Neutrudni poskusi reševanja - Nevarno varovanje z vrvjo - Reševanje v Wilder Kaiserju
Ostaja skromna tolažba (260)
Preživeli padci - Majhna verjetnost - Padajoči ne vpijejo - Kakšna je hitrost padca?
Kaj je resničnega na tem? – Zahvala (266)
Stvarno kazalo (268)
Avtorji fotografi] in risb (271)
Na zadnji strani platnic je spremna beseda
VARNOSTIN TVEGANJE V SKALI IN LEDU
Ob izidu Schubertovega priročnika
Slovenci smo doslej imeli na voljo dva priročnika z naslovom Nevarnosti v gorah. Leta 1971 je v prevodu F. Vogelnika izšel učbenik DAV avtorja F. Schmitta, leta 1978 pa moj izvirni pri-ročnik, ki je bil hkrati izčrpen svetovalec o hoji in gibanju v gorah. V devetdesetih letih se je Planinska založba odločila za ponatis in me povabila k sodelovanju. Sprejel sem vabilo, kmalu pa so se stvari nehote zasukale drugače.
Bilo je takole:
Leta 1994 je DAV izdal imeniten priročnik: Varnost in tveganje v skali in ledu. Napisal ga je svetovno znani specialist za hojo v gorah, alpinist in odpravar, dipl. inž. Pit Schubert, ki je o tem desetletja vodil vrsto uspešnih raziskav.
Priročnik je dobil tudi nedeljeno priznanje slovenskih poznavalcev. Ker smo v naši knjigi želeli objaviti nekaj zgledov iz Schubertove knjige, sem obnovil poznanstvo. Med drugim sem ugotovil, da je bila prevedena v več tujih jezikov, med njimi v češki, španski in celo japonski jezik. Izkazalo se je, da bi jo lahko ponudili tudi slovenskim bralcem.
Učbenik svari planince pred vsem slabim, kar se jim lahko pripeti v gorah, naših ali tujih. Opisani in s 300 odličnimi slikami ponazorjeni so dogodki, ugotovljeni vzroki nesreč in posledice, dodanih je nekaj sodnih epilogov. Odkod so zgledi niti ni pomembno! Gre za nauk, ki ga vsebina ponuja bralcu, kjerkoli živi. Naši planinci hodijo, plezajo, smučajo na gorah vsega sveta, kjer doživljajo tudi kaj bridkega, še zlasti v okoljih, ki jih doma nišo vajeni.
Če si borno kdaj želeli priročnik, osredotočen na naše gore, ga borno dobili, z opisi in zgledi, ki jih v kar prevelikem številu iz dneva v dan in iz leta v leto piše življenje...
Pavle Šegula