Uredništvo: [email protected]
komentarji
| Registracija

Nekaj pravopisnih,

 


Za G-L priredil: Genadij Štupar

petek, 10. oktober 1980, ob 00:06, Boris Štupar, ogledov: 2082

AR 8/1980 - Franci Savenc: ... izrazoslovnih in drugih problemov planinskega pisanja

Med pisanjem o planinskih dogodkih in tistih, ki so kakorkoli povezani z delom planinske organizacije, se neredko srečujemo s problemom - kako kaj napisati. Odgovori na to v pravopisu niso vselej natančni ali pa v uporabi ne ustrezajo, nekatera vprašanja pa doslej najbrž sploh še niso bila proučena. Pojavljajo se tudi vedno novi izrazi, ki bi jim čimprej morali poiskati ustrezne domače, pa tudi nekateri splošno znani izrazi se pri uporabi maličijo, oziroma nepravilno uporabljajo.
Zapis naj bo opozorilo o problemu za tiste, ki se ga doslej morda niso zavedali v pravi meri, za druge pa spodbuda, da bi nam pomagali z nasveti. Predlagam, naj bi morda pri planinski založbi ustanovili terminološko skupino, ki bi se stalno ukvarjala z vso problematiko planinskega pisanja in javnost o svojih dosežkih tudi obveščala v Planinskem vestniku. Obenem čimprej pripravimo kratek napotek o pisanju, ki bi ga vključili v drugi del priročnika Alpinistična šola pri poglavju Opis alpinistične ture. Vsakemu problemu bi bilo potrebno dodati kratko »pravilo« in ga ponazoriti s primeri. V prihodnje pa bi veljalo to poglavje izvzeti in ga skupaj z razširjenim planinskim izrazoslovjem (glej priročnik Alpinistična šola, prvi del, 1979, stran 135) izdati v posebni knjižici.

Problematike sem skušal zajeti po skupinah, zapisal sem tudi nekaj primerov iz prakse:

1. Ali lahko pišemo z veliko začetnico?

a) Imena planinskih postojank?
Dom na Kofcah - Planinski dom na Kofcah - planinska postojanka Kofce, Kovinarska koča v Krmi - Koča v Krmi, Koča na Kraju, Planinski dom pod Bogatinom, Planinski dom v Kamniški Bistrici, v Koči (koči) dr. Janeza Mencingerja - v Mencingerjevi koči ...
b) Imena planin?
Planina pri Jezeru - Koča na Planini pri Jezeru - planina Pri jezeru, Planina v Lazu - planina V Lazu - V Lazu ...
c) Imena značilnih tvorb in razna poimenovanja, ki so postala splošno znana?
Zeleni sneg - Ledenik - Triglavski ledenik - Stena (če gre izključno za severno steno Triglava) - Triglavska Stena, Slovenska grapa, Skalaški turnc, Okno (Slovenska Okno, Nemško okno), Ustoličenje, Luska, Sfinga, Velika in Mala Črna stena, Jugova grapa, Jugov steber (vse v severni steni Triglava), Rampa (v severni steni Travnika), Kegljišče (Jalovec) ...

2. Kako pisati imena plezalnih smeri?

a) Kdaj velika začetnica?
Smer S. Wisiaka, Popoldanska smer, Neznana smer, Karabore, Mansarda, Helba, Smer polnočnega sonca, Skalaška smer, Akademska, Bohinjska, Vzhodna smer, Direktna (npr. v Špiku), Smer po osrednjem stebru, Smer Modec-Režek, Prečenje Ojstrice, Raz Jalovca, Beli raz, Zlatorogove police ...
b) Kako pisati spominske smeri, ki so posvečene neki osebi?
Smer Sandija Wisiaka - Wisiakova smer - Spominska smer S. Wisiaku, Smer Geršak-Grčar - (samo!) Geršak-Grčar - Smer Geršaka in Grčarja;
Klement Jug je plezal več smeri, ki se sedaj imenujejo po njem, na primer Jugova smer v Cmiru. Kako imenovati smer, ki mu je posvečena? Jugov steber v Triglavski severni steni - Smer po Jugovem stebru - Spominska smer dr. Klementa Juga ?
Čopov steber - Čop ...
c) Kako pisati smeri, ki vodijo po izraziti skalni tvorbi?
Smer po zajedi Travnika - Zajeda Travnika - Zajeda v Travniku - Smer
po zajedi v Travniku, Greben Rinka-Skuta, Smer po grebenu Rinka-Skuta?
č) Kako pisati imena smeri, ki so jih prvi plezalci imenovali z nemogočimi imeni, ki so včasih tudi prepovedana v našem pravopisu itd.?
Šlosarska smer - Didel dika - Smer Cik-cak - Smer dvodimenzionalnega polža - Smer zlomljene bajle - Bolana varianta ...

3. Slovenjenje tujih imen

Spigolo Giallo - Smer Spigolo Giallo - Rumeni raz ...
Brid za mali čekič - Raz za malo kladivo - Raz malega kladiva ...
Direttissima, Superdirettissima ...

4. Imena planinskih društev

Planinsko društvo "Viator" - PD "Viator" - PD Viator - PD Viator iz Ljubljane, PD Ljubljana-matica - PD Ljubljana-Matica - PD Matica - PD »Matica«,
PD Medvode, PD »Šmarna gora«, PD »Železničar« Ljubljana, PD »Janez Trdina« Mengeš - PD Mengeš ...

5. Imena udeležencev

a) Najprej ime, nato priimek?
b) Po abecednem vrstnem redu ne glede na vlogo? Enako tudi za vodnika in klienta (čeprav se je v svetu in pri nas uveljavilo, da je na prvem mestu klient, nato vodnik in na koncu nosač)?
c) Brez akademskih in drugih naslovov (če niso neposredno povezani z vlogo udeleženca na akciji, na primer na tečaju)?

6. Plezalni (ali plezalski?) izrazi

a) spust po (ob) vrvi, sestop ob vrvi, »žimarjenje« po vrvi ...
b) pasti in obviseti na (v?) vrvi ...
c) prek - preko - čez previs, streho bil sem v previsu ...
č) plezati v (po) steni, smeri, sestop čez steno, smer - po steni, smeri, sestop iz stene, smeri - s stene, s smeri, sestop po grapi - skozi grapo, plezanje skozi kamin - v kaminu ...
d) priti v (na) smer npr. Klementa Juga, plezati v (na) smeri ...
e) preplezati smer, steno, povratek iz (s) stene, bil sem v (na) steni, prišel sem iz (s) stene, smeri ...
f) letna ali poletna sezona?
g) so začrtali, potegnili, naredili, napravili novo smer?

Kako je z izrazi premagati steno, osvojiti vrh, spraviti ga podse, pokoriti ga?

Priporočam se za pripombe, predloge in za vaše mišljenje.

Franci Savenc


Avtor je članek napisal pred dvema letoma. Objavljamo tudi edini odgovor in se priporočamo za druge.

 

eXTReMe Tracker