Nedeljski dnevnik, 26.02.06: vaš zakaj, naš zato
Nedeljski dnevnik, 26. februar 2906
vaš zakaj, naš zato
Janez Prijatelj
Izvirna imena držav
»V križankah je ničkolikokrat originalno ime države, zato me zelo moti, da jih ne poznam. Mi lahko pomagate?« nas sprašuje bralec A. V. iz Ljubljane.
Res je, človek si beli glavo, a je ves trud zaman, če nima primernega leksikona pri sebi (ta mora biti kar dober, kaj dober, odličen).
Poglejmo države po abecedi in njihova izvirna imena: Albania (Republika Shqipërisë), Andora (Principat d’Andorra), Avstrija (Republik Österreich), Belgija (Königreich Belgie, Royaume Belgique), Belorusija (Beloruskaja respublika), Bolgarija (Republika Balgarija), Danska (Konigeriget Danmark), Estonija (Eesti Vabarijk), Finska (Suomen Tasavalta), Francija (Republique Française), Grčija (Elleniki Dimokratia), Hrvaška (Republika Hrvatska), Irska (Poblacht Na h’Eireann), Islandija (Lydveldid Island), Italija (Republica Italiana), Latvija (Latvias respublika), Liechtenstein (Fürstentum Liechtenstein), Litva (Letuvos Respublika), Luksemburg (Grossherzogtum Luxemburg), Madžarska (Magyar Köztarsasag), Malta (Republika ta"Malta), Moldavija (Republika Moldova), Monako (Principaute de Monaco), Nemčija (Bundesrepublik Deutschland), Nizozemska (Koninkrijk der Nederlanden), Norveška (Konigeritet Norge), Poljska (Rzecpospolita Polska), Portugalska (Republica Portuguesa), Romunija (Republica Romania), Rusija (Rossijskaja federacija), San Marino (Republica di San Marino), Slovenija (Republika Slovenija), Španija (Reino de Espana), Švedska (Konungariket Sverige), Švica (Confoederatio Helvetica), Turčija (Türkyie Cumhuriyeti), Ukrajina (Ukrainska Respublika), Vatikan (Status civitatis Vaticanae), Velika Britanija (United Kingdom of Great Britain).
Nove države v azijskem delu nekdanje Sovjetske zveze:
Armenija (Ajkakan Anrapetutjon), Azerbajdžan (Azerbajdžan Respublikasi), Gruzija (Sakartvelos Respublika), Kazahstan (Kazak Respublikasi), Kirgizija (Kirgiz Respublikasi), Tadžikistan (Respublika Todžikiston), Turkmenija (Turkmenistan Respublikasi), Uzbekistan (Uzbekiston Respublikasi).
Za posladek vam bomo našteli še nekaj izvirnih imen tujih držav po svetu:
Avstralija (Commonvvealth of Australia), Brazilija (Republica Federativa do Brazil), Burma (Pyi-Daung-Sy Mvamma-Naing-nang-Daw), Čile (Republika de Chile), Egipt (Al-Jumhurial Misr Al Arabih), Filipini (tagaloško: Republika fig Pilipinas, špansko: Republika de Filipinas), Japonska (Nippon, tudi Nikon), Libija (Ganahiriya al Arabia al-Libya), Maroko (Al Mamlaka al Magrabija), Mehika (Estados unidos Mexicanos), Izrael (Medinat Israel), Irak (Al Jumhuriya al lraquia), Jemenska arabska republika (al-Jumguriya al Arabya al Yamaniya), Jemen demokratska republika (Jumhuriyat al Yaman ash Shaabiya ad-dimuqratiya), Kitajska (Chung-Hua, Jen Min Kung-Ho Kuo), Koreja ljudska republika (Choson Minchu chui Inmin Konghya-guk), Republika Koreja (Daehan-Minkuk), Indija (hindujsko: Bharat), Kambodža (Preah Reach Ana Chak Kampuchea), Laos (Pharassa Anachua Lao), Malezija (Persekutuan Tanah Malaysia), Kuvajt (Dawiat al Kuwait), Šrilanka (Šri Lanka Janarayava), Vietnam (Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghua Viet Nam), Urugvaj (Republica Oriental del Uruguay), Sudan (Jumhur i yat as Sudan ad Dimukratiyah), ZDA (Unitet States of America).
Ker smo podatke izbrskali iz ranih virov, tudi transkripcije izvirnih imen so bile različne, viri pa kdaj pa kdaj tudi nekoliko zastareli, se za morebitne napake ali zastarele nazive opravičujemo.