Franci Savenc 23.12.2009 06:29 3062 0

Vejavica, metež

Pavle Šegula: Oglašam se še z dopolnitvijo razlage izraza zastrugi.

V pripravi večjezičnega slovarja sneg in plazovi nam je beseda izraz delala precej preglavic. Od vsega začetka nam je bilo jasno, da gre za delovanje vetra na sneženo odejo, ki pa ima - glede na vrsto snega različne posledice:

1. Mehak, svež in suh sneg veter odnaša, čemur pravimo vejavica. Ločimo pa:

a) nizka vejavica = nizki živi sneg: Sneg, ki ga trga, dviga in raznaša veter nizko nad površino snežne odeje, pri čemer se vidljivost ne zmanjša
DE: Schneefegen, IT: scaccianeve basso, scaccianeve vicino al suolo, neve spazzata dal vento al suolo; FR chasse-neige au sol, chasse-neige basse, chasse-neige pres du sol, poudrerie basse; EN: drifting snow
(Glava je nad tokom snega, ki ga raznaša veter.)

b) visoka vejevica = visoki živi sneg: Sneg s tal, ki ga trga, dviga in v višini okoli 2 m in več nosi veter, pri čemer se vidljivost v vodoravni smeri in navzgor močno zmanjša
DE: Schneetreiben, IT: scaccianeve alto, neve spazzata dal vento in aria FR chasse neige élévée, poudrerie élévée EN blowing snow
(Opazovalec je v toku snežnih delcev, ki jih raznaša veter.)

Gori navedeno dogajanje s skupnim imenom vejavica se dogaja brez istočasnega sneženja!

Kadar sneži in veter raznaša sneg imamo opravka s (snežnim) metežem:

c) metež = snežni metež: Močnejše sneženje ob močnem vetru, ki navadno hkrati raznaša sneg s površine snežne odeje
DE: Schneegestöber; IT: turbinio di neve, turbine di neve; FR: tourbillon de neige, rafales de neige; EN: snow flurry, whirling snow

Veselilo me bo, če se bodo naši turni smučarji, alpinisti in sploh vsi, ki imajo radi naš jezik navadili na uporabo lepih domačih razlag, saj te tudi na tem področju dokazujejo njegovo bogastvo!

Pa še to: izraz "zastrugi" je ruski. Ruski znanstveniki so k odkrivanju skrivnosti snega in snežne odeje dobrinesli precej znanja.